|
Milenyum baskısına önsöz
1967'nin sıcak bir yaz gününde, biraz da isteksizce, Anında Hava Tahmini (Instant Weather Forecasting) kitabımı yazmaya başladım. Bu benim bir müddet önce, Granada Basımevinin bir yayını olan Adlard Coles'un o zamanki editörü James Moore'a açtığım bir fikirdi. O, kitabı yazmam için, benden çok daha istekliydi, ama o sıralarda, bana daha önemli gelen, bir fizik kitabımı tamamlamakla meşguldüm ve mesaimin başka yöne bölünmesini istemiyordum. Kısa zaman sonra James'in haklı olduğunu anladım fizik kitabı asla gün ışığına çıkamadı ama Anında Hava Tahmini 1968'deki görkemli başlangıcından beri sürekli basılmaktadır.
O zamana kadar nispeten çok daha az baskılı iki kitap yazmıştım ve basımcımın, Amerika'da olduğu kadar Avrupa'daki yabancı basımcıların taleplerini karşılamak için 75.000 adet daha basmak istediğini duyunca çok şaşırdım. Jim kitabı tanıtmak için bir basın konferansı düzenleyecek kadar kendinden emindi. Kendimi şöhretli Sunday Times Mecmuası için hazırlanmış bir grup gökyüzü resmine başlık yazarken buldum. Bu küçük kitabımın "gizli" en çok satanlar listesinin başına doğru tırmandığını görmek beni hayrete düşürdü. Genç bir yazar için umulmadık başarı.
Her taraftan gelen kritikler mükemmeldi. Yorumcular, benim kitapta anlattığım etkileşimleri tam olarak anlamasalar da kendilerinin hemen bağlantı kurabilecekleri, meteorolojinin zor bir konusuna ait bir kitapla karşılaşmış gibi davranıyorlardı.
Doğrudan konuya gir ve tam sayfa fotoğrafların çekiciliği ile birlikte hava tahmini oyunu oyna, Instant Weather Forecasting (Anında Hava Tahmini) kitabının çok başarılı olmasını ve otuz üç yıl sonra bile yeni basımlarının yapılmasını açıklayan işte bu yaklaşımdır. Bu küçük başlangıç, şimdi, gökkuşakları, bazı meteorolojik koşullarda güneşin biraz uzağında beliren hafif renkli, yuvarlak hayaller, havadaki nemin aşırı soğuk nedeniyle çok ince tanecikler halinde donarak ilginç buzlanma şekilleri sergilemesi* ve donan sisin ağaçları kırağı ile renklendirmesiyle** periler ülkesini andırır manzarayı olduğu kadar, bütün gökyüzü çehrelerini içeren kapsamlı bir fotoğraflar kütüphanesine dönüştü. Ama başka halde karşı konulamayacak kadar fotojenik olan bu fotoğraflar bu kitabın çerçevesi için uygun değildi. Anında Hava Tahmini esas olarak pratik bir kitaptır. En görülmeye değer fotoğraflardan birçoğu, sadece tartışılan hava koşullarına uygun görüntüleri vermediği için bu kitaba konulmamıştır.
Anında Hava Tahmini dünyada her yerde kullanılamaz. Yıllar boyunca bu konuda çok sayıda mektup aldım, Güney Afrika'da birisinden gelen bir mektup kitabın işe yaramadığını söylemekteydi. Kendisine bunun bir sürpriz olmadığı cevabını vermek zorunda kaldım, çünkü bu kitap, bulunduğu yarıküre çevresinde alçak basınçlarla antisiklonların birbirini takip ettiği orta enlemlerde yer alan ülkeler için hazırlanmıştır ve hiç kimse onun Afrika'nın çok içlerine kadar uygulanabilir olmasını bekleyemez. Özetle Anında Hava Tahmini Vancouver ile Vladivostok (veya Santiago ile Sydney) arasında her yer için geçerlidir, özellikle Afrika ve Caribbean gibi tropik alanlara girdiğimizde geçerliliğini kaybeder. Ve büyük dağ engellerinin ardında yaşayanlar kitabı Avrupa'nın Atlantik kıyılarında yaşayanlar kadar yetkin bulmayabilirler.
Bir kurgu romanı yazan birisi bir gecede en çok satan olmayı ümit eder. Anında Hava Tahmini gibi uygulamalı kitaplar için daha uzun zaman gerekir. Son otuz üç yılda dünyada bir düzine dilde yarım milyon kadar sattığını hesaplıyorum. Ümit ediyorum ki şimdi milenyum baskısını satın alanlar da, geçmişte yarım milyon insan için olduğu gibi hava tahmincisi olma isteklerini tatmin ederler.
Alan Watts 2000
(*) Oluşan şekillerin askeri nişanlara benzetilmesinden dolayı "ayaz paşa" da denen şekillenmeler. Terim günümüzde unutulduğu için çeviride kullanmadık ç.n.
(**) Ağaçların sadece rüzgâra bakan taraflarında olursa "rime" adı verilir ç.n.
|
